Elsa Marpeau ‘L’âme du fusil’

Quai du Polar 2022: Books shortlisted for the readers prize, Book read Number 5

Elsa Marpeau : L’âme du fusil (Gallimard)


I was at home, I’m in my element, with my son, engaged in teaching him about nature, flora and fauna, teaching him the most beautiful subject, the world about us, as it is, the world the cracks beneath your feet, that’s covered with leaves, that’s crossed by streams – not the one we created, heavy, suffocating under layers of concrete and asphalt, the city that smothers you, the city that screeches, the noise of horns, car motors, of people shouting on the pavements, where no one breathes because the true city is underground in the metro.


Philip lives in a small hamlet in the deep in the counryside, he doesn’t work and spends his days waiting for his wife to come home from work and his son Lucas to come home from school, not much to keep him going except the camaraderie with his few friends and most important of all to his eyes, to initiate his reticent adolescent son to the ways of the country in contrast to city life as illustrated in the opening quote. But the arrival of a stranger from the city will change everything. Julien’s city charm will seduce some, Philip for instance and repulse others, mostly his friends.


The arrival of a Parisian in our backwater was far from normal. For him to windup here, either he had relatives in the area, but we would have known, or he was hiding. But from what, from who? I’d made my mind up to find out. To learn how he earned a living, what he was hiding , what he was up to.***


Philip is troubled by Julien at first, wants to understand why he is there and finally invites him to dine with him and his friends, in a hamlet you know your friends your whole life and know everything about them, this is the contrast Elsa Marpeau brings to the story, a contrast that is not particularly flattering for either Philip and his friends or Julien. Guns are of course commonplace in a hunting community and We learn or begin to understand the pull hunting has on Philip.


The parcelling out of land in country towns shows the foolishness of private property – parcels of 1 meter square in size, slicing across your land, belonging sometimes to a bloke living kilometers away…..It’s one of the reasons I like hunting: hunting relies on other laws, other rules, territory extends beyond administrative aberrations – the land isn’t parcelled out, isn’t divided up, the land remains indivisible.***


Julien doesn’t seem to work and wins regularly at poker with the friends after dinner, Lucas warns his father that he has seen Julien cheating but Philip does nothing, basking in the fact that Julien is his friend. But as things begin to go wrong and the book reaches its climax, the worst possible end awaits Philip.

The straightforward life of the country, with its unwritten rules known to all, sometimes harsh, where alpha males still rule comes into collision with the cupidity of city life. Elsa Marpeau has written a subtle story of what initially seems a straightforward no frills community.

First Published in French as “L’Âme du fusil” in 2021 by Gallimard.
*** My translation

The quotes as read in French before translation

Le découpage des terres, dans les villes de campagne, révèle l’ineptie de la propriété privée – des parcelles d’un mètre carré de large, striant votre terrain, appartiennent parfois à un gars qui loge à des kilomètres de distance….C’est une des raisons pour lesquelles j’aime la chasse: la chasse, c’est d’autres lois, d’autres règles, des territoires qui s’étendent au-delà des aberrations administratives – la terre ne se parcellise pas, ne se découpe pas, la terre reste indivisible.

L’arrivée d’un Parisien dans notre trou perdu n’avait rien de naturel. Pour qu’il atterrisse ici, c’est soit qu’il y avait de la famille, mais on l’aurait su, soit qu’il se cachait. Mais de quoi, de qui? J’étais fermement décidé à l’apprendre. À savoir comment il gagnait sa vie, ce qu’il venait dissimuler, ce qu’il mijotait.

j’étais chez moi, dans mon domaine, avec mon fils, chargé de lui apprendre la nature, faune et flore, lui apprendre le plus beau des enseignements, le monde autour de nous, le vrai, celui qui craque sous les pieds, qui se couvre de feuilles, qui dévale les cours d’eau – pas celui qu’on a créé, plombé, étouffé sous des couches de béton et d’asphalte, la ville qui t’asphyxie les tripes, la ville qui beugle, brouhahas de klaxons, de moteurs de voiture, de gars qui gueulent sur les trottoirs, où plus personne ne respire parce que la vraie ville citadine est sous terre, dans le métro.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s