Booker International Prize 2020: 6 Books shortlisted for this prize.
“The War of the Poor”: In order of reading book number 6.
Because the powerful never give up anything, neither bread nor freedom. It is then at that moment that he utters before them his most terrible words. Before the Crown Prince, Duke John, the Bailiff Zeus, the Mayor and Council of Allstedt, after the sword, the poor, Nebuchadnezzar, and the wrath of God, now Müntzer says: death to impious Monarchs.***
This is the story of the poor and their little known rebellions, first of all in England in the 14th century, of John Wyclif who proned translating the bible into the language of the people, who would then have a direct relationship with God and would not need the corrupt clergy, this of course was not a popular idea amongst the rich. After his death one of his disciples, John Ball fomented a peasants revolt due in part to over taxation which was then carried forward by Watt Tyler who marched on London with upwards of 60000 peasants who looted and beheaded judges. The peasants wern’t really prepared, and when the tide turned tens of thousands were put to the sword.
In the next century came the printing press and the bible was then printed in the language of the people. The revolt then flairs up in Germany lead by Thomas Müntzer who goes further than Luther:
His mass in German raised an outcry. People came from all around Allstedt to listen to the word of God, crowds gathered to hear a priest speak to them, for the first time, in their own language. In the church in Allsttedt, God spoke German.***
Müntzer was full of a vindictive rage against the corrupt Clergy and the ruling classes stirring up the people as part if the great peasant uprising of the early 16th century. Where once again up to 100000 of the the poorly prepared people were slaughtered by the arisocrats armies.
This all too short a book, only 46 pages, only scratched the surface of a passionate subject, of these two interesting excerpts of history.
First Published in French as “La guerre des pauvres” in 2019 by Actes Sud.
Translated into English by Mark Polizzotti and published as The War of the Poor by Other Press in 2020
*** My translation
The quotes as read in French before translation
Car les puissants ne cèdent jamais rien, ni le pain ni la liberté. Et c’est à ce moment qu’il prononce devant eux sa plus terrible parole. Devant le duc Jean, le prince héritier, le bailli Zeiss, le bourgmestre et le conseil d’Allstedt, après le glaive, les pauvres, Nabuchodonosor et la colère de Dieu, voici que Müntzer dit: il faut tuer les souverains impies.
Il va plus loin que Luther. Sa messe en allemand soulève un tollé. Les gens viennent des alentours d’Allstedt écouter la parole de Dieu, des foules se déplacent pour entendre un prêtre s’adresser à eux pour la première fois dans leur langue. Dans l’église d’Allstedt, Dieu parle allemand.
One thought on “Éric Vuillard ‘The War of the Poor’”