“The land rent for ten wind turbines is fifty thousand euros a year. You work it out for a hundred turbines. Just to see what sort of a retirement that pays.”….
“Gombrowski’s going to wind up Ökologica. He doesn’t need it any more. Finished, over.”
The effect was immediate. Kron cut short all muttering with a movement of his hand.
“Think a bit. Ökologica hasn’t been profitable in a long time. Why is Gombrowski so set on the wind park? To pay himself a tidy pension.”
This time he let them mutter. Except for Ulrich, they all had family that worked at Ökologica: daughters, nephews, sons and sons in law; Björn’s grand-daughter had just begun an apprenticeship in agronomy. In Unterleuten to lose your job was the equivalent of a professional death sentence.***
Juli Zeh takes the time to set the scene in this delicious rural thriller, where the events that take place are blurred by the form, they are seen from the viewpoints of each of the many protagonists living in the village of Unterleuten in Brandebourg about fifty kilometres from Berlin, there are no truths only different perspectives. There are the new arrivals, moving in from the city and the villagers who have lived the tumultuous times of the twentieth century, the disenfranchisement of the land owners, the collectivisation of the land followed by targets set in Berlin that didn’t take account of the seasons and the capability of the land, the flight of villagers to the West, The Stasi’s spying of the people, the wall falling and coming to terms with Capitalism. The villagers all know each other or are related and old contentions run deep. Each of the protagonists, as the events unfold, is persuaded to be acting justly as the village’s fine balance is knocked out of equilibrium.
There is the mayor, Arne Seidel, who best represents the arbitrariness of the past fifty years, once the vet trained in The DDR, but whose training was no longer recognised after re-unification. Arne is then left a broken man when his beloved wife dies of a short illness only to discover that she had been a Stasi informer, writing page after page about him every week, before he is then coaxed by Rudolph Gombrowski into becoming Mayor.
There are the two long term enemies, Kron, a one time convinced communist who regrets the passing of the DDR and the privatisation of the collective farm, and whose wife ran away to the West years during the Cold War leaving him with a young daughter to bring up. There is Gombrowski the man who had taken the collective farm in hand after unification and created a private company, guaranteeing employment for a large part of the the local population but making himself rich at the same time. We soon learn that problems are handled locally without outside interference, police or lawyers as opposed to the West, Gombrowski and Kron had opposed each other as Gombrowski tried to take over the collective farm and had a meeting in the forest during a storm from which one person died and Kron suffered broken legs as Gombrowski was then able to take over the farm. But what really happened that day? Whose interest is it to leave a doubt?
For many years Seidel and Gombrowski have acted in tandem, both believing this is the best for the community with the excesses from Gombrowski’s company Ökologica GmbH, more or less subsidising the village.
Then there are the newcomers, of which two stand out, the highly manipulative, stop at nothing Linda Franzen, who wants to set up a ranch for sick horses but needs money and land, and there is “The Bird Protector”, Gerhard Fließ, who wants to restrict any human activity that will threaten the presence of the Ruffs that feed in the region during their annual migration, Gerhard uses his power to prevent Linda from building an enclosure for the horses. Neither of which understand the old antagonisms present in the community.
To this state of affairs, set in 2010, Juli Zeh throws in a private company, Vento Direct with a project to install a wind turbines park in the local countryside, where no single land owner has quite a large enough patch of land without the small patch which Linda Franzen discovers she owns….
This was a magnificent read which I highly recommend.
First Published in German as “Unterleuten” in 2016 by Random House GmbH.
Translated into French by Rose Labourie and published as “Brandebourg ” in 2017 by Actes Sud
*** My translation
The quote as read in French
“Le fermage pour Dix éoliennes, c’est cinquante Mille euros par an. Á vous de faire le calcul pour cent éoliennes. Histoires de voir quelle retraite ça donne.”….
“Gombrowski va fermer l’Ökologica. Il n’en a plus besoin. Fini, terminé.”
L’effet fut immédiat. Kron coupa court aux murmures qui s’élevaient d’un geste de la main.
“Réfléchisez un peu. Ça fait longtemps que l’Ökologica n’est plus rentable. Pourquoi est-ce que Gombrowski tient tellement au parc éolien? Pour se faire une jolie pension de retraite.”
Cette fois, il les laissa murmurer. Á part Ulrich, ils avaient tous de la famille qui travaillait á l’Ökologica: fille, neveu, fils et gendre; la petite fille de Björn venait de commencer un apprentissage d’agronomie. Á Unterleuten, perdre son travaille était l’équivalent d’un arrêt de mort professionnel.